1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[Se escucha "Sueña, pequeño, sueña"]
2
00:00:41,208 --> 00:00:47,923
♪ Sueña, pequeña, sueña ♪
3
00:00:48,006 --> 00:00:52,219
♪ Sueña, pequeña mía, sueña ♪
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
[suspiros]
5
00:00:55,347 --> 00:01:01,562
♪ Aunque el cazador en la noche ♪
6
00:01:02,062 --> 00:01:09,069
♪ Llena de miedo tu corazón infantil ♪
7
00:01:09,820 --> 00:01:15,784
♪ El miedo es sólo un sueño ♪
8
00:01:16,785 --> 00:01:21,248
♪ Así que sueña, pequeña, sueña ♪
9
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
[suspiros]
10
00:01:25,377 --> 00:01:26,753
-[Carmy] Eso tiene sentido.
-[caja suena]
11
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Cajas llenas de mierda.
12
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Ponlo en la puta lista.
13
00:01:31,884 --> 00:01:34,052
Oh, es bueno. Lo haré. Lo tengo.
14
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Lo tengo.
15
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
No sé qué se supone que debo
que ver con todo esto.
16
00:01:57,409 --> 00:02:00,204
¿Hay algo
¿Crees que querrías quedarte?
17
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
No.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
[Sídney] Mmm.
19
00:02:10,506 --> 00:02:11,757
Sólo tienes que donarlo.
20
00:02:16,220 --> 00:02:17,638
Gracias de nuevo por ayudar.
21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
Sí, por supuesto.
22
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
Um, ya sabes, en realidad nunca
tengo que hablar de...
23
00:02:26,605 --> 00:02:27,731
Es... es... Detente.
24
00:02:27,814 --> 00:02:29,942
-Está... Está bien.
-No, no, lo hago.
25
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
Sólo quiero decir que lo siento mucho.
26
00:02:32,736 --> 00:02:35,155
Hice las cosas raras
y lo siento por eso.
27
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
Mmm.
28
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
Uh, ¿ya hablaste con tu papá o...?
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
No.
30
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Sí.
31
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
¿Cuándo fue la última vez que siquiera...?
32
00:02:51,296 --> 00:02:52,548
Mmm, ni idea.
33
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
Sí. No, él nunca ayudó realmente
con cualquier cosa.
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,094
Él nunca la ayudó realmente.
35
00:02:57,177 --> 00:02:59,930
Como, con su enfermedad o...
36
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
Nada, nada de nada.
37
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Mmm.
38
00:03:03,892 --> 00:03:06,854
Realmente no lo conozco,
y a veces me hace sentir mal.
39
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
¿Por qué?
40
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Porque nunca quise conocerlo.
41
00:03:12,568 --> 00:03:14,027
Siempre confié en mi mamá.
42
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
[Sídney] Mmm.
43
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Da miedo.
44
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Como,
45
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
simplemente confiando en una persona.
46
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
¿Confías en tu papá?
47
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
Sí.
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
A él le encanta.
49
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
¿Cómo lo sabes?
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Mmm. Podrías decirlo.
51
00:03:37,593 --> 00:03:40,512
Él siempre es como,
Diez minutos antes para todo.
52
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Sí, siempre llegas diez minutos antes.
53
00:03:42,848 --> 00:03:44,641
Bueno, sí, quiero decir, eso tiene sentido.
54
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
-Soy… soy pariente de él, así que…
-Mm-hmm.
55
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Mmm. [risas]
56
00:03:48,896 --> 00:03:51,023
-[risas]
-Lo he intentado antes.
57
00:03:51,106 --> 00:03:54,610
Llegar tarde. Como, activamente,
y yo... no sé qué pasa.
58
00:03:54,693 --> 00:03:58,238
-Es... termino viniendo antes.
-No te encuentras bien.
59
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Bueno, sí, por supuesto.
Pero tú también estás mal.
60
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
Sí. Ambos estamos mal.
61
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Y ambos somos miembros de un club de élite.
62
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
-Mmm.
-Club de Mamá Muerta. Bienvenido.
63
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
¿No has conseguido
¿Ya has recibido tu membresía por correo?
64
00:04:13,837 --> 00:04:17,382
Todavía no, pero... Tal vez sea...
Quizás llegue hoy. No sé.
65
00:04:17,466 --> 00:04:21,929
Nos encontramos en el lugar más húmedo.
posible sótano de iglesia,
66
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
solo eso podemos encontrar.
67
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Y, um, las cuotas son bimestrales...
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
-Mm-hmm?
-...lo cual es realmente lindo.
69
00:04:26,433 --> 00:04:29,061
Sabes mucho. ¿Qué vas a?
¿La presidenta del Club de Mamás Muertas?
70
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
No, pero llevo actas de las reuniones.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
-Eso rastrea.
-Lo sé. Soy muy organizado.
72
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Ojalá pudiera probar la comida.
73
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
A ella le hubiera encantado.
74
00:04:51,667 --> 00:04:52,793
¿Cómo lo sabes?
75
00:04:54,545 --> 00:04:55,712
Puedo decirlo.
76
00:05:03,011 --> 00:05:05,264
["Brezo Púrpura
(En vivo en el Trovador)" tocando]
77
00:05:07,432 --> 00:05:11,645
♪ El verano se ha ido ♪
78
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
♪ ¿Lo es? ♪
79
00:05:15,357 --> 00:05:19,152
♪ Y las hojas giran suavemente ♪
80
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
♪ Y mi amor ♪
81
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
♪ Quiero llevarte ♪
82
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
♪ Al lugar que mi corazón anhela ♪
83
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
♪ ¿Irás? ♪
84
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
♪ ¿Irás? ♪
85
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
♪ Niño, ve ♪
86
00:05:46,138 --> 00:05:49,892
♪ Y todos lo haremos
Y todos iremos juntos ♪
87
00:05:52,436 --> 00:05:57,524
♪ En el tomillo salvaje de montaña ♪
88
00:05:58,275 --> 00:06:00,861
♪ Y por todos lados... ♪
89
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
[gemidos]
90
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
Hijo de puta.
91
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
♪ Ah, vamos ♪
92
00:06:09,912 --> 00:06:11,246
[Richie] Hijo de puta.
93
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
♪ Ah, vamos ♪
94
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
[teléfono vibrando]
95
00:06:32,434 --> 00:06:36,104
♪ Y si mi amor, ella no puede
No puedo ir ♪
96
00:06:37,523 --> 00:06:39,858
♪ Y seguramente lo haré ♪
97
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
♪ Seguramente encontraré otro ♪
98
00:06:45,239 --> 00:06:47,199
♪ En la naturaleza ♪
99
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
[Terry] Más rápido y más limpio, Chef.
100
00:06:50,827 --> 00:06:52,329
♪ Tomillo de montaña ♪
101
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
♪ Abajo a orillas del río ♪
102
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
♪ Ah, vamos ♪
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,131
♪ ¿Irás? ♪
104
00:07:05,884 --> 00:07:07,261
-[Richie] Izquierda.
-[Neil] Sí.
105
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
[Richie] Queda más. Queda más.
106
00:07:09,096 --> 00:07:11,765
Bueno. Para, para, para.
Ahora volvamos a la derecha.
107
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
hemos vuelto
a la derecha un par de veces.
108
00:07:14,309 --> 00:07:16,270
Ahora Jagoff está a la derecha.
y el vaso está a la izquierda,
109
00:07:16,353 --> 00:07:17,813
Así que muévelo hacia la derecha, por favor.
110
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
Hemos estado en este vaso
Durante 15 minutos, Richie.
111
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
La fotografía va a durar
Más que eso, Neil Geoff.
112
00:07:21,608 --> 00:07:23,819
La fotografía va a durar
mucho más de 15 minutos,
113
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
Así que muévelo hacia la derecha, por favor.
114
00:07:25,654 --> 00:07:27,114
-[Neil] Está bien.
-¿Por qué lo cerraría?
115
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
-Es jodidamente estúpido.
-¿Por qué quién cerró qué?
116
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
No te preocupes por eso. solo muévete
El maldito vaso de la derecha, por favor.
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,579
El fotógrafo estará aquí.
en 40 minutos.
118
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
El fotógrafo está aquí.
en 40 minutos, todos.
119
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
-Ted, ¿cómo nos vemos?
-[Ted] No es bueno, en realidad.
120
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Tengo una máquina.
Me llevará un segundo.
121
00:07:39,418 --> 00:07:40,669
-Pulido rápido.
-[Ted] Estoy puliendo ahora.
122
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
-Pulido rápido.
-[Ted] Estoy puliendo rápido.
123
00:07:42,045 --> 00:07:44,006
-Deja de pensar en el coño.
-No estoy pensando en el coño.
124
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
-[Richie] Puedo decirlo.
-Estoy pensando en una declaración de impuestos.
125
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
-No lo soy.
-[Richie] Métete en el juego.
126
00:07:47,759 --> 00:07:48,677
Cuarenta minutos, chicos.
127
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
No me jodas con esto.
128
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Te lo ruego.
Por favor, no me jodas con esto.
129
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
No quiero joderte con esto.
130
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Todos queremos lo mismo, muchachos.
131
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
-[Ted] Sí. Lo hacemos.
-¿Bueno? Háganlo, muchachos.
132
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
[Richie] Esta reseña es enorme.
Tiene que verse perfecto.
133
00:08:02,941 --> 00:08:04,943
-¿Sammy?
-Sammy. Sí. Aunque será raro.
134
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
-¿Por qué va a ser raro?
-Porque ahora mismo está siendo un idiota.
135
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
¿Qué hiciste?
136
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
Le pedí prestado algo.
137
00:08:10,324 --> 00:08:11,658
-[Neil] ¿Qué?
-Le recordé.
138
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Acabo de pedir prestado algo. Le recordé.
Se le olvidó, entonces le dije...
139
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
-Papá siempre tuvo razón contigo.
-No metas a papá en esto.
140
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
[golpeando, rascando]
141
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
[tocando]
142
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
Chef Terry.
143
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
Sí.
144
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
-¿Espuma?
-Eso es una bearnesa, um...
145
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
No lo sé.
146
00:08:33,805 --> 00:08:35,390
No, es... es genial.
147
00:08:35,474 --> 00:08:38,143
-Es como… Es como 2014 o algo así.
-[Carmy se ríe]
148
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
[Carmy susurra] Aquí.
149
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Es bueno.
150
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
¿Es bueno?
151
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
-Es excelente. Pero...
-[Marcus] Oye, chef.
152
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
-[Carmy] ¿Sí?
-¿Tienes recetas de caramelo?
153
00:08:54,451 --> 00:08:56,245
Eh, sí. Cuaderno de Nueva York en el estante.
154
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
[Marcus] Gracias, chef.
155
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Es excelente, pero?
156
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
[Sídney] Mmm.
157
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
-Es elegante.
-Quieres decir polvoriento.
158
00:09:03,836 --> 00:09:08,882
Quiero decir, a mi papá le pasa lo mismo.
cada vez que vamos a un asador,
159
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
-que es...
-La gelée de menta está más que polvorienta.
160
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Pero una reducción de menta,
161
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
no tanto.
162
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
[susurros] Joder.
163
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Sí, no. Lo siento.
Debería haber pensado en eso.
164
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Está pensado.
¿Cuál es la pasta para esta noche?
165
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Mmm. No sé.
Tenemos que ver qué trae T.
166
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
-Estaba pensando en ñoquis de papa.
-Sí, ¿tal vez con las carrilleras de res?
167
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-Bien. Sí. Hecho.
-Excelente.
168
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
Sin embargo, Terry tuvo una carrera bastante increíble.
169
00:09:37,828 --> 00:09:40,581
Sí. si,
era un lugar bastante increíble.
170
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
¿Sabías cuando estuviste allí?
171
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
¿Que fue especial?
172
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
Mmm.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
No sé. No sé.
Creo que estaba, eh...
174
00:09:54,261 --> 00:09:55,762
Siempre estaba demasiado ocupada para, um...
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
saberlo todo el tiempo.
176
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Al menos tienes que ser parte de ello.
177
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
[risas]
178
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Sí.
179
00:10:31,133 --> 00:10:32,176
{\an8}[Suspiros de azúcar]
180
00:10:33,719 --> 00:10:35,179
[El azúcar gruñe]
181
00:10:35,262 --> 00:10:36,472
Oh. [gruñidos]
182
00:10:37,932 --> 00:10:38,933
-Está bien. [exhala]
-[Marcus] Mmm.
183
00:10:39,016 --> 00:10:40,601
no vas a tener un bebe
ahora mismo, ¿verdad?
184
00:10:40,684 --> 00:10:42,561
[suspiros] No. Todavía no.
185
00:10:43,646 --> 00:10:45,105
[Marco] Está bien. Mmm.
186
00:10:45,189 --> 00:10:46,732
-[suspiros]
-[Marcus] ¿Puedo traerte algo?
187
00:10:46,815 --> 00:10:48,734
No, no, estoy bien.
188
00:10:48,817 --> 00:10:50,986
No, creo que es sólo un rayo en la entrepierna.
189
00:10:52,613 --> 00:10:53,906
¿Qué es la entrepierna relámpago?
190
00:10:53,989 --> 00:10:56,575
Uh, es exactamente lo que parece.
191
00:10:56,659 --> 00:10:57,785
Bueno.
192
00:10:58,410 --> 00:10:59,411
¿Lo que está sucediendo?
193
00:10:59,912 --> 00:11:02,790
Nada. Sólo mirando a través
Las viejas notas de Carm.
194
00:11:02,873 --> 00:11:04,542
-Mmm.
-Mira esto.
195
00:11:06,460 --> 00:11:07,711
[Azúcar] Vaya. [risas]
196
00:11:08,504 --> 00:11:11,382
-Él nunca me mostraría eso.
-Bueno, no le digas que lo hice.
197
00:11:11,465 --> 00:11:16,804
[risas] No lo haré. me gusta aprender sobre
su vida secreta. ¿Sabes? [risas]
198
00:11:16,887 --> 00:11:20,099
Sí. Es bastante salvaje.
199
00:11:20,182 --> 00:11:21,183
Lo sé.
200
00:11:22,643 --> 00:11:23,727
¿Nuevo proyecto?
201
00:11:24,270 --> 00:11:25,271
Mmm.
202
00:11:25,855 --> 00:11:29,984
No sé. estaba conduciendo al trabajo
El otro día vi esta flor.
203
00:11:30,067 --> 00:11:32,820
-Una violeta.
-Sí, la flor del estado de Illinois.
204
00:11:32,903 --> 00:11:33,904
¿Cómo sabes eso?
205
00:11:33,988 --> 00:11:36,365
[risas] Pete. Le encantan las flores.
206
00:11:36,448 --> 00:11:37,449
Eso sigue.
207
00:11:37,533 --> 00:11:38,951
Sí. [risas]
208
00:11:39,577 --> 00:11:42,496
Um, pero no, a mi mamá le encantaban las violetas.
209
00:11:42,580 --> 00:11:45,749
y creo que vi este
porque era blanco.
210
00:11:46,792 --> 00:11:49,712
Y lo hizo destacar.
211
00:11:52,131 --> 00:11:53,883
Entonces vas a hacer un violeta blanco.
212
00:11:54,925 --> 00:11:56,218
Mmm.
213
00:11:56,302 --> 00:11:57,303
Lo intentaré.
214
00:11:58,804 --> 00:11:59,930
¿Qué opinas?
215
00:12:00,931 --> 00:12:02,641
Creo que eso suena realmente hermoso.
216
00:12:06,562 --> 00:12:07,730
Una vez más, mis mejores amigos.
217
00:12:08,856 --> 00:12:10,316
Carmy, la número uno con una bala.
218
00:12:10,399 --> 00:12:11,984
-[Ted] Sí. Sí.
-Número dos, Gran Neil.
219
00:12:12,067 --> 00:12:13,903
-Siempre ahí para nosotros. Absolutamente.
-[Ted] Siempre.
220
00:12:13,986 --> 00:12:16,197
Número tres, Francie.
Cuando estoy deprimido, la llamo.
221
00:12:16,280 --> 00:12:18,199
No me importa lo que digan.
Ella siempre está ahí para mí.
222
00:12:18,282 --> 00:12:19,450
-¿Bueno?
-Eso es cierto.
223
00:12:19,533 --> 00:12:20,868
-Número seis, Richie.
-Ajá.
224
00:12:20,951 --> 00:12:22,536
Y luego el número ocho, Marcus.
225
00:12:22,620 --> 00:12:23,621
¿Qué tal el número cuatro?
226
00:12:23,704 --> 00:12:24,747
-¿Número cuatro?
-A mí.
227
00:12:24,830 --> 00:12:25,831
-Osito de peluche.
-No me parece.
228
00:12:25,915 --> 00:12:27,583
-[Ted] ¿Por qué?
-¿Qué hacías cuando yo tenía seis años?
229
00:12:27,666 --> 00:12:28,834
Vamos, Neil.
230
00:12:28,918 --> 00:12:30,002
¿Qué hiciste?
231
00:12:30,669 --> 00:12:32,713
Te grabé en una caja de cartón
y no te dejaría salir.
232
00:12:32,796 --> 00:12:34,548
-Y me dio un susto de muerte.
-Te di claustrofobia.
233
00:12:34,632 --> 00:12:36,342
-[Tina] Buenos días, familia.
-Aún tengo miedo a las cajas.
234
00:12:36,425 --> 00:12:39,637
-Sabes que tengo miedo de estar en cajas.
-Sí. Lo sé. Lo sé. [tartamudea]
235
00:12:39,720 --> 00:12:41,597
-No puedes ponerme en una caja.
-No lo haré.
236
00:12:41,680 --> 00:12:43,557
[Neil] Cuando Sammy llegue aquí,
Será mejor que esta pizarra esté limpia.
237
00:12:43,641 --> 00:12:44,767
-Te lo digo.
-[Ted] Estamos bien.
238
00:12:44,850 --> 00:12:45,976
¿Qué dijo? ¿Qué? ¿Qué?
239
00:12:46,060 --> 00:12:47,061
[gente gritando a lo lejos]
240
00:12:47,144 --> 00:12:50,898
-Mmmm. Poco. ¿Qué pasó?
-Bueno, no tienen mucho.
241
00:12:51,398 --> 00:12:52,483
El mercado está muerto.
242
00:12:53,025 --> 00:12:55,152
-Gorrón.
-Sí, qué fastidio.
243
00:12:56,278 --> 00:12:57,279
¿Qué tenemos?
244
00:12:57,821 --> 00:13:00,574
Uh, T, ¿te importaría correr?
¿Un inventario muy rápido?
245
00:13:00,658 --> 00:13:01,659
Sí, cocinero.
246
00:13:01,742 --> 00:13:02,743
[Carmy suspira]
247
00:13:05,704 --> 00:13:07,790
-¿Sabes qué deberíamos estar haciendo?
-[Carmy] Vendedor de productos agrícolas.
248
00:13:07,873 --> 00:13:08,958
No tienes que decirlo.
249
00:13:09,041 --> 00:13:11,293
Vale, no lo dije entonces.
No dije nada.
250
00:13:12,211 --> 00:13:13,754
¿Quieres que diga algo?
251
00:13:14,421 --> 00:13:16,799
Que nos estoy atascando
Porque tenemos un menú nuevo todos los días.
252
00:13:16,882 --> 00:13:18,467
¿Y la economía no es buena?
253
00:13:19,051 --> 00:13:20,177
[Ebraheim grita]
254
00:13:20,261 --> 00:13:22,054
Bueno, soy cómplice, así que...
255
00:13:22,638 --> 00:13:23,681
[flequillo de metal]
256
00:13:24,557 --> 00:13:25,558
[Ebraheim] Mierda.
257
00:13:26,475 --> 00:13:27,643
-Lo tengo. Oh.
-Excelente.
258
00:13:27,726 --> 00:13:29,395
-Iniciar nuevo menú por favor, Chef.
-Sí.
259
00:13:29,478 --> 00:13:30,688
Gracias.
260
00:13:30,771 --> 00:13:34,024
-Ey. No te preocupes. Te entendí. Te entendí.
-No. Está bien, chef. Lo tengo.
261
00:13:34,108 --> 00:13:35,276
Te entendí. Te entendí.
262
00:13:35,943 --> 00:13:36,944
[Ebraheim suspira]
263
00:13:39,071 --> 00:13:40,072
-[Carmy] Aquí.
-Gracias.
264
00:13:40,573 --> 00:13:41,574
[susurros] Escuche.
265
00:13:43,868 --> 00:13:44,994
-Ey.
-¿Mmm?
266
00:13:46,704 --> 00:13:47,872
¿Estoy jodiendo esto?
267
00:13:49,999 --> 00:13:52,918
No, cocinero. simplemente no lo hice
Coloque las bandejas hasta el fondo.
268
00:13:55,004 --> 00:13:56,088
-Carmen.
-¿Sí?
269
00:13:57,047 --> 00:13:58,090
Mi culpa.
270
00:13:59,592 --> 00:14:00,593
[susurros] Está bien.
271
00:14:05,848 --> 00:14:07,266
¿Cómo dio la noticia?
272
00:14:07,349 --> 00:14:09,810
-[Jessica] Como, justo antes del servicio.
-[exhala]
273
00:14:09,894 --> 00:14:10,895
¿Dramático?
274
00:14:10,978 --> 00:14:14,899
No, ni siquiera cerca.
Preciosa, elegante, perfecta.
275
00:14:14,982 --> 00:14:15,983
[suspiros]
276
00:14:17,151 --> 00:14:18,944
Sabes por qué ella, como, eh...
277
00:14:19,653 --> 00:14:23,532
Se sintió como si ella despertara
y simplemente ya no quería hacerlo.
278
00:14:24,325 --> 00:14:25,659
¿Crees que está deprimida?
279
00:14:26,160 --> 00:14:27,369
No, creo que ella es genial.
280
00:14:32,166 --> 00:14:35,294
Oye, ¿alguna vez piensas en, como,
¿Cómo se fue toda la buena mierda? [se burla]
281
00:14:37,296 --> 00:14:39,507
pienso en como
mantén las cosas buenas a tu alrededor.
282
00:14:40,966 --> 00:14:41,967
Sí.
283
00:14:43,844 --> 00:14:45,513
¿Cuánto tiempo más estarán abiertos?
284
00:14:46,013 --> 00:14:48,807
El último servicio la semana que viene, luego el funeral.
285
00:14:48,891 --> 00:14:50,226
Maldita sea.
286
00:14:50,309 --> 00:14:51,644
¿Sabes lo que vas a hacer?
287
00:14:53,437 --> 00:14:54,730
Eh.
288
00:14:54,813 --> 00:14:56,899
Sí, no creo
está realmente asimilado todavía.
289
00:14:56,982 --> 00:14:58,234
Sé que Garrett está realmente molesto.
290
00:14:58,317 --> 00:15:00,736
Sí. ¿Dar un discurso?
291
00:15:00,819 --> 00:15:01,862
No, sólo los cuatro.
292
00:15:01,946 --> 00:15:03,531
[Richie se ríe] Sí.
293
00:15:03,614 --> 00:15:05,324
-Envía mi cariño.
-Lo haré.
294
00:15:06,075 --> 00:15:08,035
-¿Cómo está el oso?
-[Richie se ríe]
295
00:15:08,118 --> 00:15:09,662
Es un maldito oso.
296
00:15:10,454 --> 00:15:12,414
[risas] Sí, ¿no lo son todos?
297
00:15:20,256 --> 00:15:22,341
[sartén chisporroteando]
298
00:15:33,477 --> 00:15:35,688
[hace clic con la lengua] ¿Cómo te va, Chef?
299
00:15:35,771 --> 00:15:36,772
Mmm.
300
00:15:37,273 --> 00:15:38,399
No estoy seguro.
301
00:15:39,149 --> 00:15:42,987
El mercado siempre tiene mucho
coliflor y coles de Bruselas, así que...
302
00:15:43,070 --> 00:15:44,071
[Sídney] Mmm.
303
00:15:44,613 --> 00:15:46,657
Todo lo que va unido crece junto.
304
00:15:46,740 --> 00:15:49,577
Exactamente. Entonces, pensé
si pudiéramos hacer algo con él,
305
00:15:49,660 --> 00:15:51,453
Podríamos seguir conectando a Jerry.
306
00:15:51,537 --> 00:15:53,163
-¿Qué opinas?
-Eh.
307
00:15:53,247 --> 00:15:56,417
-¿Puedo mostrarte algo?
-Sí, cocinero.
308
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
¿Sí?
309
00:16:13,100 --> 00:16:14,935
-Fresco. ¿Quieres intentarlo?
-Sí, cocinero.
310
00:16:40,252 --> 00:16:41,253
[Sydney] Sí, genial.
311
00:16:42,171 --> 00:16:43,756
-Gracias, cocinero.
-Sí.
312
00:17:01,650 --> 00:17:05,237
[suspira] Richie,
Hay cajas atrás para ti.
313
00:17:05,321 --> 00:17:06,322
Ah, excelente.
314
00:17:08,073 --> 00:17:09,074
Gracias.
315
00:17:15,456 --> 00:17:17,333
[Carmy] Cierre del chef Terry
el restaurante.
316
00:17:17,833 --> 00:17:18,834
Vaya.
317
00:17:19,376 --> 00:17:20,419
[exhala]
318
00:17:21,712 --> 00:17:22,797
¿Cómo te sientes?
319
00:17:25,007 --> 00:17:26,008
Como
320
00:17:27,593 --> 00:17:29,220
Soy Etch-a-sketched.
321
00:17:33,474 --> 00:17:35,017
Pensé que estaría ahí para siempre.
322
00:17:35,643 --> 00:17:36,644
Sí.
323
00:17:38,103 --> 00:17:39,230
La mayoría de las cosas no lo son.
324
00:17:42,316 --> 00:17:45,236
El fotógrafo estará aquí.
en como media hora.
325
00:17:46,654 --> 00:17:48,239
¿Y no sabemos qué dice la reseña?
326
00:17:48,322 --> 00:17:50,866
-¿No podemos entender eso?
-No, no. Ellos tampoco.
327
00:17:51,784 --> 00:17:53,202
Excelente. [suspiros]
328
00:17:55,287 --> 00:17:56,956
-Ebra necesita ayuda.
-Lo sé.
329
00:17:57,456 --> 00:17:58,582
¿Qué hacemos?
330
00:17:58,666 --> 00:18:02,044
Trae a Chris, Chuckie.
Págales desde The Beef.
331
00:18:02,128 --> 00:18:03,754
-Trato.
-¿Sí?
332
00:18:06,882 --> 00:18:08,634
-Pensé con seguridad que sería una pelea.
-[risas]
333
00:18:08,717 --> 00:18:11,053
Es lo único que
gana dinero por aquí.
334
00:18:11,137 --> 00:18:12,138
[risas] Está bien.
335
00:18:15,266 --> 00:18:16,976
-¿Llamaste a mamá?
-¿Llamaste a Claire?
336
00:18:17,601 --> 00:18:19,520
-¿Quieres pelear por eso?
-En realidad no, no.
337
00:18:19,603 --> 00:18:20,938
Enorme.
338
00:18:21,647 --> 00:18:22,648
Enorme.
339
00:18:25,776 --> 00:18:26,986
[suspiros]
340
00:18:27,069 --> 00:18:28,612
[Se reproduce "Emociones encontradas"]
341
00:18:35,077 --> 00:18:37,621
♪ Abotona tu labio, bebé ♪
342
00:18:37,705 --> 00:18:38,706
Necesito más coraje.
343
00:18:38,789 --> 00:18:40,374
-¿Qué?
-Necesito más coraje.
344
00:18:40,457 --> 00:18:42,418
Dawg, tienes mucho coraje.
¿De qué estás hablando?
345
00:18:42,501 --> 00:18:44,295
-Eres perfecta.
-Lo sé, pero necesito más coraje.
346
00:18:44,378 --> 00:18:45,629
-¿Más coraje para qué?
-[Ted] ¿Para qué?
347
00:18:45,713 --> 00:18:47,840
Para ser un gran servidor,
necesitas mucho coraje.
348
00:18:47,923 --> 00:18:49,175
¿De qué tienes miedo? ¿Pueblo?
349
00:18:49,258 --> 00:18:51,886
No, soy yo por dentro.
Estoy nerviosa y asustada.
350
00:18:51,969 --> 00:18:53,512
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
con mis manos?
351
00:18:53,596 --> 00:18:55,514
¿Se supone que debo hacer esto?
¿O se supone que debo hacer esto?
352
00:18:55,598 --> 00:18:56,849
O como, ¿qué es esto?
353
00:18:56,932 --> 00:18:58,476
-Eso se ve bien.
-[Carmy] Oye, ¿cómo nos vemos?
354
00:18:58,559 --> 00:18:59,602
-Imagen perfecta, Chef.
-¿Sí?
355
00:18:59,685 --> 00:19:02,313
Casi lleno, Chef. tengo que agarrar
las últimas botellas de abajo.
356
00:19:02,396 --> 00:19:04,607
-Gracias, Gary. Ted, ¿cerramos?
-Sí, llegaron refuerzos, Chef.
357
00:19:04,690 --> 00:19:06,692
-Fak, ¿qué haces con tus manos?
-Ni idea, cocinero.
358
00:19:06,775 --> 00:19:08,444
-Sólo estoy trabajando en algunas cosas.
-[Carmy] Yo.
359
00:19:08,527 --> 00:19:10,779
Ey. [pantalones]
360
00:19:10,863 --> 00:19:13,532
-¿Alguien ha visto un fantasma?
-[Neil, Ted] ¡Hermano!
361
00:19:13,616 --> 00:19:15,284
-¿Qué pasa, Sammy?
-[Sammy] ¿Qué pasa, oso?
362
00:19:15,367 --> 00:19:17,912
-[Ted] Hola.
-[susurra] Sé que tomaste las tarjetas SD.
363
00:19:17,995 --> 00:19:19,497
-Dijiste que podía.
-Dije que nada de esa mierda.
364
00:19:19,580 --> 00:19:21,665
-Sí, lo hiciste.
-[Sammy] No están donde estaban.
365
00:19:21,749 --> 00:19:22,958
-Di la contraseña.
-No.
366
00:19:23,042 --> 00:19:24,418
-¿Bien? ¿Bien?
-¿Sí?
367
00:19:24,502 --> 00:19:26,086
-[Ted] No.
-Bueno, ahora tengo que perseguirte.
368
00:19:26,170 --> 00:19:27,254
No me perseguirás.
369
00:19:27,338 --> 00:19:28,506
-[Ted] Estoy en el trabajo.
-¿Qué es inquietante?
370
00:19:28,589 --> 00:19:30,466
Significa que recordaré que tomó
las tarjetas SD sin permiso.
371
00:19:30,549 --> 00:19:32,510
Algún día cuando menos lo espere,
Haré algo raro.
372
00:19:32,593 --> 00:19:34,386
-[Neil] Richie puso eso ahí.
-¿Oh sí?
373
00:19:34,470 --> 00:19:36,263
-[Neil] Sí.
-[Ted] No me perseguirás.
374
00:19:36,764 --> 00:19:38,974
Hola, Syd. Este es mi socio,
Nicolás Marshall.
375
00:19:39,058 --> 00:19:41,268
-Le llaman el Computador.
-Oh. Hola, Sr. Marshall.
376
00:19:41,352 --> 00:19:42,561
Computadora.
377
00:19:42,645 --> 00:19:44,480
Encantado de conocerte, Computadora.
378
00:19:44,563 --> 00:19:46,232
-No merezco que me persigan.
-Bueno.
379
00:19:46,315 --> 00:19:47,775
-No hice nada malo.
-Bueno.
380
00:19:47,858 --> 00:19:49,777
[Neil] Está dando miedo.
Ted, solo di la contraseña.
381
00:19:49,860 --> 00:19:51,278
-Él no va a perseguirme.
-Bueno.
382
00:19:51,362 --> 00:19:52,947
Deja de decir eso así.
Nos estás asustando.
383
00:19:53,030 --> 00:19:54,698
Todo lo que tiene que hacer es decir la contraseña.
384
00:19:54,782 --> 00:19:56,534
Por cierto, oso,
Este lugar se ve enfermo.
385
00:19:56,617 --> 00:19:58,661
Solía ser un verdadero agujero de mierda.
dijo con total admiración.
386
00:19:58,744 --> 00:20:00,746
Te lo agradezco.
Eh, Sammy, ¿qué estás haciendo aquí?
387
00:20:00,830 --> 00:20:02,373
Oh. Estas cabezas de limón
Necesita más caballos de fuerza.
388
00:20:02,456 --> 00:20:04,458
-Así llamaron al caballo.
-Bueno, haz que brille, ¿sí?
389
00:20:04,542 --> 00:20:06,085
-Brillará, lo hará.
-Gracias.
390
00:20:06,168 --> 00:20:07,419
Oh. tío. Llegas temprano.
391
00:20:07,503 --> 00:20:08,921
-Oye, cariño. ¿Dónde está el neph?
-[Carmy] Aquí.
392
00:20:09,004 --> 00:20:10,214
-[Cicerón] Hola, amigo.
-[Carmy] Hola.
393
00:20:10,297 --> 00:20:11,132
-Computadora.
-Oye, oso.
394
00:20:11,215 --> 00:20:12,633
-[Carmy] Acabemos con esto.
-[Cicerón] Con mucho gusto.
395
00:20:12,716 --> 00:20:14,844
Damas y gérmenes,
Hemos realizado algunos análisis.
396
00:20:14,927 --> 00:20:17,471
-¿Ese es Sammy maldito Fak ahí fuera?
-Sí, está puliendo los pisos.
397
00:20:17,555 --> 00:20:18,764
¿Ahora también pulen los pisos?
398
00:20:18,848 --> 00:20:20,099
-Pulen los pisos.
-[Cicerón] Me encanta.
399
00:20:20,182 --> 00:20:22,226
Por cierto, por el amor de Dios,
Neil, llama a papá.
400
00:20:22,309 --> 00:20:23,394
-Estoy harto de sus tonterías.
-Hice.
401
00:20:23,477 --> 00:20:24,728
-No lo hiciste.
-[Neil] Lo hice.
402
00:20:24,812 --> 00:20:25,771
-[Sammy] No.
-[Neil] Sí.
403
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
-¿Sí?
-Exactamente.
404
00:20:27,022 --> 00:20:28,649
-Estás siendo una perra.
-No, no lo soy.
405
00:20:28,732 --> 00:20:30,234
-Neil. Neil.
-Ted. Ted.
406
00:20:30,317 --> 00:20:31,485
-[Ted] ¿Sí? ¿Por qué?
-¿Bien?
407
00:20:31,569 --> 00:20:33,779
-[Neil] Sí. Bien. Ted.
-No. Ted. A mí.
408
00:20:33,863 --> 00:20:35,322
-[Neil] Sí. Bien.
-Sí. No.
409
00:20:35,406 --> 00:20:36,282
-¿Y bien?
-[Ted] Lo hice.
410
00:20:36,365 --> 00:20:38,242
-No, no lo hiciste. En absoluto.
-[Ted] Lo hice. Podría haberlo hecho.
411
00:20:38,325 --> 00:20:41,328
-Nunca podrías. Nunca pensé en eso.
-¿Acaso tú? ¿Haces caca en el baño de papá?
412
00:20:43,289 --> 00:20:44,415
[Ted riendo] Lo hiciste.
413
00:20:44,498 --> 00:20:46,208
-¿Lo hiciste?
-Sabes que es el mejor.
414
00:20:46,292 --> 00:20:47,751
[Cicerón] Está bien, no es ningún misterio,
415
00:20:47,835 --> 00:20:49,962
la mayoría de los restaurantes son alérgicos al éxito.
416
00:20:50,045 --> 00:20:52,256
Me gustaría que fuéramos un poco diferentes.
Nuestros hallazgos han revelado
417
00:20:52,339 --> 00:20:54,508
que estamos haciendo un jodido trabajo de mierda
con un montón de mierda.
418
00:20:54,592 --> 00:20:56,218
Alguna otra mierda en la que no somos tan malos.
419
00:20:56,302 --> 00:20:58,304
De todos modos, mi socio
repasar nuestros hallazgos,
420
00:20:58,387 --> 00:21:01,432
y con un poco de suerte aprenderemos un poco
un poco sobre nosotros mismos en el proceso.
421
00:21:01,515 --> 00:21:03,726
-Computadora, mejora.
-Está bien. ¿Qué carajo pasa?
422
00:21:03,809 --> 00:21:05,019
-Afición directa.
-¿Enfermo, barniz?
423
00:21:05,102 --> 00:21:06,353
-Barniz.
-Enfermo, ¿el área es segura?
424
00:21:06,437 --> 00:21:08,397
-Barrer y trapear de forma segura.
-[Sammy] Enfermo. ¿Almohadilla nueva en el trapeador?
425
00:21:08,481 --> 00:21:10,524
-Recién salido del horno, perro grande.
-Enfermo. [gritos]
426
00:21:10,608 --> 00:21:12,485
-[grita] Sammy.
-[Sammy] No tenemos tiempo.
427
00:21:12,568 --> 00:21:15,362
Teddy, toma alto. Tomaré algo bajo. neil lo hará
Come el polvo con un Swiffer. ¿Falsificaciones?
428
00:21:15,446 --> 00:21:16,447
[todos] ¡Ataque!
429
00:21:16,530 --> 00:21:19,158
Esta muestra se basa en el mes.
y medio llevamos operando
430
00:21:19,241 --> 00:21:22,620
y no tiene en cuenta
cualquier fondo gastado previamente en la construcción,
431
00:21:22,703 --> 00:21:24,830
presupuesto de amigos y familiares,
otras jodidas variadas.
432
00:21:24,914 --> 00:21:26,457
-No ha habido mucha jodida.
-[Cicerón] Nefe.
433
00:21:26,540 --> 00:21:28,167
tu te especializas
En la puta mierda, hermano.
434
00:21:28,250 --> 00:21:29,585
Computadora, continúa.
435
00:21:29,668 --> 00:21:32,546
Y recuerda, cuando llegues a
Los números, dígalos muy despacio.
436
00:21:32,630 --> 00:21:34,590
-Pasivo-agresivo.
-Agresivo-agresivo.
437
00:21:34,673 --> 00:21:37,092
Entonces me dijeron toda la mantequilla de maní.
Los sándwiches tenían hongos.
438
00:21:37,176 --> 00:21:39,178
Estaba en auge. Asustado, un poco emocionado.
439
00:21:39,261 --> 00:21:41,847
Muy parecido a lo que hace Ted ahora.
Sé lo que es estar atormentado.
440
00:21:41,931 --> 00:21:43,808
-[Ted] ¿Qué carajo es eso?
-Taburete monedero.
441
00:21:43,891 --> 00:21:45,976
-Enfermo, ¿verdad?
-[Ted] Sí, enfermo. ¿Qué es eso, cuero?
442
00:21:46,060 --> 00:21:47,186
[Richie] Poliéster. Eres idiota.
443
00:21:47,269 --> 00:21:49,396
-Explicar los microvegetales.
-Son verdes que son pequeños.
444
00:21:49,480 --> 00:21:50,648
-¿Te gustan las hierbas?
-Y lechugas.
445
00:21:50,731 --> 00:21:52,650
-Demasiado caro. Quizás use menos.
-¿Podemos usar menos?
446
00:21:52,733 --> 00:21:54,235
-Podemos usar menos.
-Bueno.
447
00:21:54,318 --> 00:21:56,612
Sammy, tienes que serlo.
Estás loco haciendo eso.
448
00:21:56,695 --> 00:21:58,614
-¡Dawg, estoy puliendo el piso!
-Dawg, estás fumando.
449
00:21:58,697 --> 00:22:01,283
-Primo, aquí siempre fumamos.
-Ya no, G. Apaga esa mierda.
450
00:22:01,367 --> 00:22:02,993
-¿Por qué el coste de I+D es tan alto?
-Desarrollo de menú.
451
00:22:03,077 --> 00:22:04,453
Quizás nos desarrollemos un poco menos.
452
00:22:04,537 --> 00:22:06,288
¿Por qué no nos dices que hagamos
todo un poquito menos
453
00:22:06,372 --> 00:22:08,082
entonces podemos saltarnos esto
y volver al trabajo, ¿eh?
454
00:22:08,165 --> 00:22:11,252
Oye, Bear, hazme un favor. ¿Quieres simplemente,
¿Ven aquí conmigo un momento?
455
00:22:11,335 --> 00:22:13,212
Sólo quiero tener unas palabras. Vamos.
456
00:22:13,295 --> 00:22:15,714
[Richie] Ted, te veo.
Deberías saberlo mejor. ¡Apágalo!
457
00:22:15,798 --> 00:22:18,676
-Chicos, vamos. Tenemos una sesión de fotos.
-No fumamos. No fumaremos aquí.
458
00:22:18,759 --> 00:22:20,427
-Respeto.
-Sí, res-respeto.
459
00:22:20,511 --> 00:22:23,514
-Hombre. Solía joder este lugar.
-Sammy, te lo ruego, por favor.
460
00:22:23,597 --> 00:22:25,724
Sólo concéntrate, ¿de acuerdo?
El tipo estará aquí en cinco.
461
00:22:25,808 --> 00:22:28,978
Bueno. Uno, tengo más queso
invertido en este puesto de paletas,
462
00:22:29,061 --> 00:22:31,647
y me gustaría empezar a conseguir algunos
de vuelta lo antes posible.
463
00:22:31,730 --> 00:22:34,817
Dos, si estuvieras operando
así como crees que estás operando,
464
00:22:34,900 --> 00:22:36,777
no tendría que arrastrar
un maldito robot aquí
465
00:22:36,861 --> 00:22:38,362
para enseñarle cómo operar mejor.
466
00:22:38,445 --> 00:22:40,030
Tres, ¿alguna vez me vuelves a hablar así?
467
00:22:40,114 --> 00:22:42,449
Te dejaré directo al puto suelo.
¿Tu me entiendes?
468
00:22:42,533 --> 00:22:44,076
-[Carmy] Te pido disculpas.
-[Cicerón] Y acepto.
469
00:22:44,160 --> 00:22:45,161
¿Qué?
470
00:22:45,244 --> 00:22:46,787
¿No me dijiste que fuera el chico?
471
00:22:46,871 --> 00:22:48,622
No te dije que fueras un idiota.
472
00:22:50,124 --> 00:22:51,417
-Comprendido.
-[Cicerón] Bien.
473
00:22:51,500 --> 00:22:53,335
-Sammy.
-¿Por qué se estremece?
474
00:22:53,419 --> 00:22:54,336
Sammy me está persiguiendo ahora mismo.
475
00:22:54,420 --> 00:22:55,463
-Verdadero.
-[Richie] ¿Qué hizo?
476
00:22:55,546 --> 00:22:58,174
-Tomé mis tarjetas SD sin permiso.
-¿Mbs o gigas?
477
00:22:58,257 --> 00:22:59,758
-Conciertos.
-Eres un maldito imbécil.
478
00:22:59,842 --> 00:23:01,510
-Excepto que no lo soy, Richie.
-Excepto que lo eres.
479
00:23:01,594 --> 00:23:03,512
-Persigue su maldito trasero.
-Sí, cocinero.
480
00:23:03,596 --> 00:23:05,181
-[Cicerón] ¿Dónde estábamos?
-El mercado de agricultores está demasiado alto.
481
00:23:05,264 --> 00:23:06,891
Deberías conseguir un vendedor de productos agrícolas.
para enviarnos.
482
00:23:06,974 --> 00:23:09,018
-Sí, somos conscientes.
-El presupuesto floral está tremendamente fuera de control.
483
00:23:09,101 --> 00:23:11,395
El alquiler de ropa de cama es asqueroso.
¿Por qué alquilar juegos adicionales de servilletas negras?
484
00:23:11,479 --> 00:23:12,521
-Hilas.
-[Cicerón] Para ser justos,
485
00:23:12,605 --> 00:23:14,398
-Suelo pedir una servilleta negra.
-¿Cómo?
486
00:23:14,482 --> 00:23:15,733
Me gusta vestir mucho de negro.
487
00:23:15,816 --> 00:23:18,652
Neil, ¿quieres encender la Makita por si acaso?
¿Queda polvo residual después del pulido?
488
00:23:18,736 --> 00:23:20,070
-Sí, cocinero.
-[Richie] Gracias, chef.
489
00:23:20,154 --> 00:23:21,155
Carm puso eso ahí.
490
00:23:21,238 --> 00:23:24,158
Me importa un carajo rodar
donut donde pone cagada la Chef Carmen.
491
00:23:24,241 --> 00:23:26,160
El vino se vierte. Establezca los vertidos en cinco onzas.
492
00:23:26,243 --> 00:23:27,870
Además, el coste del vino es del 47%.
493
00:23:27,953 --> 00:23:29,788
Bájalo a 27.
¿Por qué tienes un teléfono?
494
00:23:29,872 --> 00:23:31,499
-¿Eso es un tiro?
-No entiendo.
495
00:23:31,582 --> 00:23:32,833
Me estás dando una mierda
¿Por no volver a llamar a la gente?
496
00:23:32,917 --> 00:23:35,336
Por tener un teléfono cuando no lo tienes
tomar reservas por teléfono.
497
00:23:35,419 --> 00:23:36,796
¿Cuál es el punto de pagarle a alguien?
498
00:23:36,879 --> 00:23:38,756
para contestar el teléfono
decir que no aceptas reservas?
499
00:23:38,839 --> 00:23:40,090
-Deberíamos serlo.
-Tiene sentido.
500
00:23:40,174 --> 00:23:41,467
Sí, tengo sentido.
501
00:23:41,550 --> 00:23:44,261
¿Ese es el tanque de medio galón?
Dije el tanque de dos galones.
502
00:23:44,345 --> 00:23:45,721
-[Neil] ¿Qué?
-Tanque de dos galones.
503
00:23:45,805 --> 00:23:47,598
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
504
00:23:47,681 --> 00:23:49,350
¿Por qué utilizas cargadores?
¿Qué es un cargador?
505
00:23:49,433 --> 00:23:52,269
Es un plato que se sienta en la mesa.
antes de que lleguen los invitados.
506
00:23:52,353 --> 00:23:54,855
-¿Por qué le dicen puto cargador?
-No sé. Yo no lo inventé.
507
00:23:54,939 --> 00:23:57,441
- ¿Le pusiste comida a esta cosa?
-No, lo limpiamos antes de que coman los invitados.
508
00:23:57,525 --> 00:23:58,734
-No lo entendemos.
-No lo entendemos.
509
00:23:58,818 --> 00:23:59,985
[Sydney] No hay nada que conseguir. Es...
510
00:24:00,069 --> 00:24:01,821
[Computadora] Es un plato
que nadie come
511
00:24:01,904 --> 00:24:03,906
Y luego todavía tienes que lavarlo de todos modos.
512
00:24:03,989 --> 00:24:05,115
-[Sydney] Eso es correcto.
-Sí.
513
00:24:05,199 --> 00:24:07,117
No. Que se joda esa mierda. Sin cargadores.
514
00:24:07,201 --> 00:24:09,703
-Te dije que no fumaras cigarrillos.
-Sammy lo hizo, así que me sentí confiado.
515
00:24:09,787 --> 00:24:10,788
-¿Bien?
-¿Bien?
516
00:24:10,871 --> 00:24:11,705
-Sí.
-Sí.
517
00:24:11,789 --> 00:24:13,582
-¿Qué pasó ahora?
-Probablemente tenga cáncer de pulmón.
518
00:24:13,666 --> 00:24:14,583
-[gritos]
-[gritos]
519
00:24:14,667 --> 00:24:15,668
Embrujada.
520
00:24:15,751 --> 00:24:17,837
A continuación estás en dos vueltas y media.
de servicio por noche.
521
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
Deberíamos abrir un sexto día.
522
00:24:19,463 --> 00:24:22,758
Amigo, pediste las servilletas adicionales.
para que la pelusa blanca no se manche los pantalones.
523
00:24:22,842 --> 00:24:24,343
-[ambos] Correcto.
-Comprendido.
524
00:24:30,808 --> 00:24:31,851
[suspiros]
525
00:24:33,894 --> 00:24:35,354
[clic del obturador]
526
00:24:35,437 --> 00:24:37,690
¿Con qué lente estás trabajando allí?
¿Un poco 75?
527
00:24:37,773 --> 00:24:39,608
Eh, este es un 28.
528
00:24:39,692 --> 00:24:41,819
Sí, si... ¿Eres fotógrafo o...?
529
00:24:41,902 --> 00:24:44,155
-Cineasta en realidad.
-Oh, ¿qué tipo de películas haces?
530
00:24:44,238 --> 00:24:45,906
-Fiestas de cumpleaños infantiles.
-[Ted] ¿No puedes?
531
00:24:45,990 --> 00:24:47,199
-Tranquilo con la charla.
-[Sammy] ¿No puedo?
532
00:24:47,283 --> 00:24:48,868
-[Ted] No lo sé. ¿Puede?
-No sé. ¿Puedo?
533
00:24:48,951 --> 00:24:50,536
-[Richie] Ted. Sam.
-Esto está muy jodido. No.
534
00:24:51,996 --> 00:24:53,956
Si digo la contraseña,
¿Quieres dejar de atormentarme?
535
00:24:54,039 --> 00:24:55,583
[susurros] No lo sé, hermano.
Esta cosa inquietante...
536
00:24:55,666 --> 00:24:58,627
[susurrando] Samuel Geoff, te amo.
Eres un héroe.
537
00:24:58,711 --> 00:25:00,713
Puliste la mierda
fuera de los pisos hoy.
538
00:25:00,796 --> 00:25:02,006
¿Puedes dejar de atormentarme, hermano?
539
00:25:02,089 --> 00:25:03,632
Teodoro Geoff,
gracias por tus elogios.
540
00:25:03,716 --> 00:25:04,717
-Sí.
-Te amo.
541
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
-Yo también te amo.
-Te llevaste mi propiedad. No puedo.
542
00:25:06,844 --> 00:25:10,055
-¿Puedes por favor dejar de atormentarlo? ¿Por favor?
-Sí.
543
00:25:10,139 --> 00:25:11,390
Está bien, está bien. Bien.
544
00:25:11,474 --> 00:25:13,350
¿En realidad? Gracias.
545
00:25:13,434 --> 00:25:16,228
-Entonces, ¿cómo estuvo la reseña?
-[clics del obturador]
546
00:25:17,104 --> 00:25:19,690
Ah, no me lo dicen.
Simplemente aparezco y disparo.
547
00:25:19,773 --> 00:25:21,275
Está bien. No se lo diría a nadie. ¿Qué...?
548
00:25:21,358 --> 00:25:22,860
No me lo dicen.
Está por encima de mi nivel salarial.
549
00:25:22,943 --> 00:25:24,653
¡Ey! ¿Qué dice?
550
00:25:24,737 --> 00:25:27,406
-[Neil] Sí, ¿qué dice la reseña?
-Sí. Lo tengo, chicos. Gracias.
551
00:25:27,490 --> 00:25:29,033
En realidad, Sammy.
¿Por qué no tomas un café?
552
00:25:29,116 --> 00:25:31,160
Hay una bonita máquina de café expreso.
ahí de vuelta.
553
00:25:31,243 --> 00:25:32,453
Sí, está bien.
554
00:25:32,536 --> 00:25:34,121
-[Richie] Justo al lado de la oficina.
-[clic del obturador]
555
00:25:34,205 --> 00:25:35,331
Está bien.
556
00:25:35,414 --> 00:25:38,417
-[Richie] ¿Puedo ver esa toma?
-¿El lugar está demasiado lleno o...?
557
00:25:39,001 --> 00:25:41,629
-[Richie] ¿Perdón?
-[fotógrafo] tal vez sea la servilleta o...
558
00:25:41,712 --> 00:25:43,589
[Richie] ¿Lo es?
Sí, eso es lo que estoy pensando.
559
00:25:43,672 --> 00:25:45,257
-[fotógrafo] Inténtalo una vez más.
-Disparemos.
560
00:25:45,341 --> 00:25:46,425
Samuel Geoff.
561
00:25:47,343 --> 00:25:49,345
Dijiste que habías terminado de atormentarme, hermano.
562
00:25:49,428 --> 00:25:52,056
Theodore Geoff, me has atado las manos.
Me has atado las manos.
563
00:25:52,139 --> 00:25:54,225
-[Ted] Esto está jodido.
-Hagamos esta toma de nuevo.
564
00:25:54,308 --> 00:25:55,476
Seguro.
565
00:25:55,559 --> 00:25:58,103
-Tengo miedo. Detener. Estoy atormentado.
-[Sammy] ¿Y bien? ¿Por qué lo haría? ¿Por qué lo haría?
566
00:25:58,187 --> 00:25:59,188
Porque.
567
00:25:59,814 --> 00:26:00,898
-Bueno...
-¿Y bien?
568
00:26:00,981 --> 00:26:03,317
-[fotógrafo] ¿La luz está demasiado caliente?
-Bien, a la mierda esto. "Iridiscente."
569
00:26:03,400 --> 00:26:05,611
Ahí lo hice. "Iridiscente."
570
00:26:05,694 --> 00:26:07,738
-Contraseña aceptada. Te amo.
-Yo también te amo.
571
00:26:07,822 --> 00:26:09,698
-[Richie] Está bien.
-[clic del obturador]
572
00:26:09,782 --> 00:26:11,158
Sé lo que está pasando aquí.
573
00:26:11,242 --> 00:26:13,661
Oye, Neil Geoff, ¿quieres tomar
un paso atrás? Estás en la luz.
574
00:26:13,744 --> 00:26:15,538
-Atrás.
-[clics del obturador]
575
00:26:15,621 --> 00:26:16,705
[Richie] Un poco más.
576
00:26:17,331 --> 00:26:18,332
Más.
577
00:26:19,625 --> 00:26:21,293
De nuevo. Más. Más.
578
00:26:22,128 --> 00:26:23,212
Sigue adelante.
579
00:26:24,171 --> 00:26:25,214
Sigue adelante.
580
00:26:26,173 --> 00:26:27,299
Un paso más.
581
00:26:28,134 --> 00:26:29,301
Vale, genial.
582
00:26:29,885 --> 00:26:31,220
-Está bien.
-[fotógrafo] Está bien.
583
00:26:31,303 --> 00:26:32,429
Me siento bien con esto.
584
00:26:32,513 --> 00:26:34,265
¿Puedes pedirles que preparen el plato?
585
00:26:34,807 --> 00:26:36,100
-¿Qué plato?
-[clics del obturador]
586
00:26:36,183 --> 00:26:38,519
Uh, enumeraron, uh, un plato de pato.
587
00:26:38,602 --> 00:26:40,146
Algo que menciona en la reseña.
588
00:26:40,855 --> 00:26:42,273
-¿Entonces has leído la reseña?
-No, entonces ellos...
589
00:26:42,356 --> 00:26:44,441
-No, entonces me dicen qué platos...
-No me jodas.
590
00:26:44,525 --> 00:26:46,068
-Me dicen qué platos...
-No nos jodas.
591
00:26:46,152 --> 00:26:48,445
Yo nunca lo haría.
Voy a hacer que ustedes se vean bien.
592
00:26:49,238 --> 00:26:50,239
¿Hueles cigarrillos?
593
00:26:50,322 --> 00:26:52,491
-¿Qué dijiste?
-[fotógrafo] Huele a cigarrillo.
594
00:26:52,575 --> 00:26:54,994
-Quizás ustedes quieran...
-Sí, porque estamos lanzando dardos aquí.
595
00:26:55,077 --> 00:26:56,662
Sólo porque el puesto de carne
finalmente ganando dinero
596
00:26:56,745 --> 00:26:58,122
no significa que puedas
haz tu propia salsa de tomate.
597
00:26:58,205 --> 00:27:00,082
-Bien.
-Quiero decir, es asqueroso de todos modos.
598
00:27:00,166 --> 00:27:01,876
Chef Syd,
¿Podrías decírselo a la chef Carmen?
599
00:27:01,959 --> 00:27:03,961
para preparar el plato de pato,
que probablemente solo hicimos una vez,
600
00:27:04,044 --> 00:27:05,588
para el fotógrafo?
Quiere mostrarlo.
601
00:27:05,671 --> 00:27:07,590
-Ricardo.
-No, Nicolás. No, hoy no.
602
00:27:07,673 --> 00:27:09,884
-[Sydney] Uh, lo siento. ¿Qué plato de pato?
-Oh, hola, Computadora.
603
00:27:09,967 --> 00:27:11,260
-Sammy chico.
-Oye, tío.
604
00:27:11,343 --> 00:27:13,220
-[Cicerón] Sammy.
-Oye, ¿qué pasa?
605
00:27:13,304 --> 00:27:14,847
- ¿Un montón de mierda de chef?
-Sí, eh, mierda de chef.
606
00:27:14,930 --> 00:27:16,932
-Enfermo.
-¿Recuerdas el plato?
607
00:27:17,016 --> 00:27:18,100
¿Yo? No.
608
00:27:18,184 --> 00:27:19,810
No. No... Tú no. Yo... no te conozco.
609
00:27:19,894 --> 00:27:21,812
-Soy Sammy.
-Está bien, soy Sydney.
610
00:27:21,896 --> 00:27:23,355
-Bien.
-Bien.
611
00:27:24,190 --> 00:27:26,108
Carm, ¿te acuerdas?
612
00:27:26,192 --> 00:27:28,402
-Sí, tal vez. Oh. Creo que sí.
-No lo recuerdas.
613
00:27:28,486 --> 00:27:30,112
No sé.
Hicimos seis versiones diferentes.
614
00:27:30,196 --> 00:27:32,406
-¿Te acuerdas?
-¿Ves por qué eso es un problema?
615
00:27:32,490 --> 00:27:34,116
-Pues tú tampoco lo recuerdas.
-Exactamente.
616
00:27:34,200 --> 00:27:35,743
-T-recuerdas...
-No.
617
00:27:35,826 --> 00:27:37,912
-Ja, clásico.
-Esperar. ¿Tenemos pato ahora mismo?
618
00:27:37,995 --> 00:27:38,996
-No.
-Que se joda un pato.
619
00:27:39,079 --> 00:27:40,831
-Podemos enviar a alguien.
-[Computadora] Ahí está.
620
00:27:40,915 --> 00:27:42,875
Un pato por una foto equivale a orinar.
621
00:27:42,958 --> 00:27:44,543
Para la reseña, hermano. Estoy bien con esto.
622
00:27:44,627 --> 00:27:45,669
Gracias, Computadora.
623
00:27:45,753 --> 00:27:49,089
-Está bien. ¿A quién vamos a enviar?
-Eh, todos están aquí haciendo la preparación.
624
00:27:49,173 --> 00:27:53,219
Y los Faks están puliendo, y yo no.
Confía en ellos para hacer de ese un trabajo en solitario.
625
00:27:53,302 --> 00:27:54,345
[tartamudea] No lo harías...
626
00:27:54,428 --> 00:27:56,347
-[Computadora] No hay animales en mi auto.
-[Sydney] Correcto.
627
00:27:57,097 --> 00:27:59,809
[Sydney tartamudea] No hay nadie más.
para enviar. Quiero decir... [tartamudea]
628
00:28:04,313 --> 00:28:05,314
¿Qué?
629
00:28:08,818 --> 00:28:10,736
-Oh, ¿quieres que vaya a buscar un pato?
-Por favor.
630
00:28:10,820 --> 00:28:13,030
-[Sydney] Quiero decir...
-Enfermo. ¿Qué clase de pato?
631
00:28:13,113 --> 00:28:15,115
[Sammy] ¿Agua dulce? Vi uno en el parque.
632
00:28:15,199 --> 00:28:18,202
-¿Debería pedirle una bolsa de basura a Neil?
-No, no. No, no.
633
00:28:18,292 --> 00:28:19,289
-¿Te acuerdas?
-¿Qué?
634
00:28:19,372 --> 00:28:20,499
¿El refugio más largo?
635
00:28:20,582 --> 00:28:21,875
-¿Tío Gary y papá?
-Sí.
636
00:28:21,958 --> 00:28:22,834
Dudar. [tartamudea]
637
00:28:22,918 --> 00:28:24,377
[ambos] Seis años.
638
00:28:24,461 --> 00:28:27,422
Eso es... Eso es una locura... Estaba haciendo...
Amigo, papá hizo algunas locuras.
639
00:28:27,506 --> 00:28:29,883
Él estaba poniendo
LLC falsas a su nombre.
640
00:28:29,966 --> 00:28:33,011
Y cuando terminó de ser perseguido,
Tenía como 1500 negocios.
641
00:28:33,095 --> 00:28:35,305
Lo sé. Hizo papeles de adopción falsos.
642
00:28:35,388 --> 00:28:36,640
[suspiros]
643
00:28:36,723 --> 00:28:37,974
[el teléfono vibra]
644
00:28:38,809 --> 00:28:42,687
-[vibrando]
-[suspiros]
645
00:28:43,688 --> 00:28:45,065
[inhala profundamente]
646
00:28:46,900 --> 00:28:47,984
¿Qué pasa, Computadora?
647
00:28:48,568 --> 00:28:50,487
-¿Pastelero?
-¿Qué pasa con él?
648
00:28:50,570 --> 00:28:54,449
Quiero decir, él... él hace dos cosas,
entonces eso lo hace demasiado caro.
649
00:28:56,368 --> 00:28:57,494
Bueno.
650
00:28:57,577 --> 00:28:59,704
¿Q-Qué quieres que haga al respecto?
651
00:28:59,788 --> 00:29:01,081
¿Necesitas un pastelero?
652
00:29:03,208 --> 00:29:04,835
-Ese es Marco.
-¿Necesitas un Marcus?
653
00:29:04,918 --> 00:29:06,670
Sí, necesitamos un Marcus.
654
00:29:06,753 --> 00:29:08,839
-¿Puedes conseguir un Marcus más barato?
-Computadora.
655
00:29:08,922 --> 00:29:11,508
-Natalia.
-Te conozco desde hace 35 años.
656
00:29:11,591 --> 00:29:13,802
Entrenaste al equipo de ligas menores de Mikey.
657
00:29:13,885 --> 00:29:15,095
Eres amable con Pete.
658
00:29:15,178 --> 00:29:18,056
Si jodes con Marcus,
Te asesinaré.
659
00:29:21,017 --> 00:29:22,811
-Cocinero.
-Cocinero.
660
00:29:34,156 --> 00:29:35,740
-¿Estás bien, amigo?
-Oh, eh, sí.
661
00:29:35,824 --> 00:29:37,576
Hola, Sr. Kalinowski. Ey.
662
00:29:37,659 --> 00:29:39,369
Syd, ya sabes, si vamos a ser socios,
663
00:29:39,453 --> 00:29:41,788
probablemente no sea una buena idea
para que me llames Sr. puto Kalinowski.
664
00:29:41,872 --> 00:29:43,957
-¿No crees?
-Tienes razón.
665
00:29:44,040 --> 00:29:46,042
Oh, en realidad, ya sabes,
No somos socios.
666
00:29:46,126 --> 00:29:48,170
No somos socios hasta
Tú firmas la maldita cosa.
667
00:29:48,837 --> 00:29:52,090
Lo sé. He... he estado ocupado.
Eso depende de mí.
668
00:29:53,717 --> 00:29:55,844
Tú, um... ¿Estás emocionado?
669
00:29:56,678 --> 00:29:57,929
Sí.
670
00:29:58,013 --> 00:30:01,183
Oh, vaya. Intenta contenerte.
671
00:30:01,266 --> 00:30:03,059
No se lo restriegues a todos en la cara
o nada.
672
00:30:03,143 --> 00:30:04,394
Estoy emocionado.
673
00:30:06,271 --> 00:30:08,398
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
674
00:30:10,108 --> 00:30:11,860
Carm tiene un palo en el culo.
hoy o que?
675
00:30:11,943 --> 00:30:13,570
Quiero decir, ¿un palo más grande de lo habitual?
676
00:30:13,653 --> 00:30:16,448
Como una jodida secoya gigante
alojado ahí arriba?
677
00:30:16,531 --> 00:30:19,743
Yo no... no lo sé
lo que quieres que diga a eso.
678
00:30:19,826 --> 00:30:21,453
[suspira] Yo solo...
679
00:30:22,496 --> 00:30:24,664
Ojalá no estuviera tan nervioso, ¿sabes?
680
00:30:26,333 --> 00:30:27,793
Te lo digo, Syd, a veces...
681
00:30:30,378 --> 00:30:31,797
-[suspiros]
-¿Qué?
682
00:30:33,632 --> 00:30:35,342
No sé. Creo que es mi culpa.
683
00:30:36,718 --> 00:30:37,552
¿Cómo?
684
00:30:38,136 --> 00:30:41,348
Ojalá hubiera hecho más
para ayudarlos a todos.
685
00:30:42,307 --> 00:30:44,518
-¿Los niños?
-Sí, cuando eran más jóvenes.
686
00:30:45,352 --> 00:30:47,395
Bueno, estás... estás haciendo mucho ahora.
687
00:30:47,479 --> 00:30:49,940
¿Qué pasa si lo estoy empeorando?
¿Comprarles un maldito restaurante?
688
00:30:50,023 --> 00:30:52,776
Probablemente un tipo diferente de pequeño,
diferente tipo de retraso. ¿No crees?
689
00:30:52,859 --> 00:30:54,069
Eso no es lo que quise decir.
690
00:30:54,694 --> 00:30:55,779
¿Qué quisiste decir?
691
00:30:57,572 --> 00:30:58,615
Estás aquí.
692
00:31:04,204 --> 00:31:05,205
Bueno.
693
00:31:06,039 --> 00:31:07,082
-Bueno.
-Eh.
694
00:31:07,666 --> 00:31:08,667
Oye, eh...
695
00:31:09,459 --> 00:31:10,585
Hazme un favor, chico.
696
00:31:11,169 --> 00:31:13,880
La próxima vez que tengas 15 segundos,
Presiona el maldito botón.
697
00:31:32,524 --> 00:31:33,525
[suspiros]
698
00:32:20,447 --> 00:32:22,449
[Se reproduce "Emociones encontradas"]
699
00:32:35,378 --> 00:32:38,131
♪ No eres el único ♪
700
00:32:42,302 --> 00:32:44,888
♪ No eres el único barco ♪
701
00:32:45,722 --> 00:32:48,850
♪ A la deriva en este océano ♪
702
00:32:56,233 --> 00:32:58,985
♪ No eres el único ♪
703
00:32:59,861 --> 00:33:02,656
♪ Eso es sentirse solo ♪
704
00:33:03,198 --> 00:33:06,034
♪ No eres el único ♪
705
00:33:06,743 --> 00:33:12,207
♪ Con emociones encontradas ♪
706
00:33:12,290 --> 00:33:15,085
♪ No eres el único ♪
707
00:33:19,131 --> 00:33:21,591
♪ No eres el único ♪
708
00:33:26,012 --> 00:33:28,098
♪ No eres el único ♪
709
00:33:28,181 --> 00:33:33,437
♪ Tienes que pegarte, pegarte
Manténganse unidos ♪
710
00:33:33,520 --> 00:33:35,355
♪ No eres el único ♪
711
00:33:39,943 --> 00:33:42,404
-♪ No eres el único ♪
-♪ Sí ♪
712
00:33:42,487 --> 00:33:44,156
♪ Tonteando ♪
713
00:33:46,741 --> 00:33:51,329
-♪ No eres el único ♪
-♪ No eres el único ♪
714
00:33:57,836 --> 00:33:58,754
[termina la canción]